1
00:00:06,965 --> 00:00:08,967
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:01:38,098 --> 00:01:41,476
HOMEM: Espere, agora continue
a tensão nisso, rapazes!

3
00:01:43,395 --> 00:01:45,230
Tenho que puxar para a esquerda.

4
00:01:45,397 --> 00:01:47,399
É isso!

5
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
[GRINHANDO PORCOS]

6
00:02:02,247 --> 00:02:03,915
[Latidos]

7
00:02:12,924 --> 00:02:14,217
Wash-ee.

8
00:02:14,384 --> 00:02:16,595
Wash-ee.

9
00:02:22,267 --> 00:02:24,019
Coma.

10
00:02:27,564 --> 00:02:31,151
O cachorrinho dele também come.

11
00:02:32,444 --> 00:02:36,448
Ou coma você mesmo,
você é um pagão malicioso.

12
00:02:37,824 --> 00:02:39,951
[HOMENS CONVERSANDO]

13
00:02:47,584 --> 00:02:49,586
[URINANDO]

14
00:03:08,772 --> 00:03:10,148
Isso é para mim?

15
00:03:10,315 --> 00:03:12,693
Trouxe para você.

16
00:03:18,073 --> 00:03:19,324
Sair.

17
00:03:26,498 --> 00:03:29,793
Apontou a arma para ele!
Boom, atirou nele ali mesmo!

18
00:03:29,960 --> 00:03:31,837
Esse é o cara ali.

19
00:03:32,003 --> 00:03:35,048
Ele ou Wild Bill
atirou no cara bem no olho.

20
00:03:37,134 --> 00:03:39,678
Você toca isso
cozinha do hotel, Seth?

21
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
Eu te encontrarei.

22
00:03:59,990 --> 00:04:03,243
Homens como o Sr. Seth Bullock
lá levantam seu acampamento.

23
00:04:03,410 --> 00:04:05,370
Sim, cara para ser colocado naquela caixa

24
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
poderia discutir com você, reverendo.

25
00:04:07,164 --> 00:04:09,374
O Sr. Bullock não empatou primeiro.

26
00:04:09,541 --> 00:04:11,460
E eu aponto para o seu
me comissionando

27
00:04:11,626 --> 00:04:13,003
para construir um caixão para o falecido

28
00:04:13,170 --> 00:04:14,796
e cuidar de seu enterro cristão.

29
00:04:14,963 --> 00:04:17,549
Bem, alguma ideia
do nome do falecido?

30
00:04:17,716 --> 00:04:21,386
Em seus efeitos eu encontrei
uma carta endereçada a Tom Mason.

31
00:04:21,553 --> 00:04:23,680
Bem, eu conheço um Tom Mason.

32
00:04:23,847 --> 00:04:26,892
Mas aquele cara está mantendo a calma
no riacho, não é ele.

33
00:04:27,058 --> 00:04:29,269
Que, depois de orar,
Eu decidi abrir.

34
00:04:29,436 --> 00:04:31,521
O remetente,
Sra. Walter Mason escreve:

35
00:04:31,688 --> 00:04:34,483
"Eu perguntei ao seu irmão Ned
suportar isso para você."

36
00:04:34,649 --> 00:04:38,737
Do que eu concluo
o nome do falecido é Ned.

37
00:04:38,904 --> 00:04:40,489
Ned Mason, hein?

38
00:04:40,655 --> 00:04:43,658
Talvez o Tom Mason
você sabe que é o irmão do morto?

39
00:04:43,825 --> 00:04:46,745
Se ele estiver no acampamento
ele deveria ser notificado.

40
00:04:46,912 --> 00:04:49,748
Não, não vi Tom por aí.

41
00:04:52,042 --> 00:04:54,085
Café!

42
00:04:56,087 --> 00:04:57,756
Bom dia, Al.

43
00:04:57,923 --> 00:04:59,674
Eu gostaria de alguém
para me dizer o que diabos

44
00:04:59,841 --> 00:05:01,843
está avançando neste acampamento?

45
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
Tim Driscoll deu check-out.

46
00:05:03,595 --> 00:05:04,763
Eu posso te dizer isso.

47
00:05:04,930 --> 00:05:07,682
-Saiu do seu hotel, foi?
-Mudou-se para o chiqueiro de Wu.

48
00:05:07,849 --> 00:05:11,269
-O que foi aquele tiroteio?
-Ao nascer do sol?

49
00:05:11,436 --> 00:05:14,189
-Sim, porra do nascer do sol!
- Pelo que ouvi, Al,

50
00:05:14,356 --> 00:05:17,192
Hickok e um deles
caras de hardware para quem você está alugando,

51
00:05:17,359 --> 00:05:19,236
jogou no cara
trouxe a palavra

52
00:05:19,402 --> 00:05:22,447
do massacre daquela família quadrada.
Suspeitava que ele estivesse envolvido no assassinato.

53
00:05:22,614 --> 00:05:25,075
O que isso significa para Hickok
ou aquele cara do hardware

54
00:05:25,242 --> 00:05:28,286
-como esses cabeças quadradas morrem?
-Eu não poderia concordar mais com você.

55
00:05:28,453 --> 00:05:31,081
[ARRASTO DE PERNA]

56
00:05:31,248 --> 00:05:34,376
Se você não parar de arrastar
essa maldita perna...

57
00:05:34,543 --> 00:05:36,419
Café?

58
00:05:36,586 --> 00:05:38,463
Talvez eu tome uma xícara.

59
00:05:40,799 --> 00:05:43,844
Você sabia que um quadrado viveu?
Menina quadrada.

60
00:05:44,010 --> 00:05:45,929
Eles a levaram ao médico.

61
00:05:46,096 --> 00:05:48,098
-Que condição?
-Não sei, Al.

62
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
Se ela fosse viver,

63
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
ela não teria
uma história para contar?

64
00:05:55,814 --> 00:05:57,816
[bufa]

65
00:06:30,807 --> 00:06:32,642
Acorde.

66
00:06:32,809 --> 00:06:35,770
-Como está aquele pequenino?
-Ela ainda está entre nós.

67
00:06:35,937 --> 00:06:38,607
Estou perguntando o que
quais são as perspectivas dela?

68
00:06:40,358 --> 00:06:42,193
Se as feridas dela não apodrecerem,

69
00:06:42,360 --> 00:06:44,863
ela poderia ter
uma chance de luta.

70
00:06:45,030 --> 00:06:46,865
Bom.

71
00:06:47,032 --> 00:06:49,409
DOC: Nada disso para ele.

72
00:06:49,576 --> 00:06:51,411
Ah, ele está bem.

73
00:06:51,578 --> 00:06:53,413
Nem uma palavra.

74
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
-Manhã.
-Bom dia, Bullock.

75
00:06:55,749 --> 00:06:58,001
Eu estava pensando
como aquela criança se saiu.

76
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
Duvidoso. Toque e vá.

77
00:07:00,295 --> 00:07:02,339
Não estou otimista.

78
00:07:02,505 --> 00:07:05,884
-Ela falou?
-Ela não está consciente.

79
00:07:06,051 --> 00:07:08,887
Fique surpreso se ela estiver.

80
00:07:11,932 --> 00:07:14,559
Eu gostaria de ouvir
seja como for.

81
00:07:16,561 --> 00:07:19,940
Se você ver Bill Hickok
ou aquele idiota do Charlie Utter,

82
00:07:20,106 --> 00:07:22,484
você poderia contar a ele
Eu olhei para o estoque?

83
00:07:22,651 --> 00:07:24,736
Claro, vou avisá-los.

84
00:07:24,903 --> 00:07:27,781
Você está errado em não confiar nele.

85
00:07:27,948 --> 00:07:30,951
Ele formou o partido que
encontrei aquele pequenino

86
00:07:31,117 --> 00:07:32,744
entre todos os mortos
da família dela.

87
00:07:32,911 --> 00:07:35,330
Não foi?

88
00:07:35,497 --> 00:07:39,167
E ele também não atirou em um homem
ele suspeitava dos assassinatos?

89
00:07:39,334 --> 00:07:41,586
E se eu confiasse nele

90
00:07:41,753 --> 00:07:44,464
ele faria circular meu otimismo?
Quero dizer, ele não diria,

91
00:07:44,631 --> 00:07:47,258
“Quando o pequenino fala,
você verá que eu estava certo.

92
00:07:47,425 --> 00:07:49,970
Não foram os Sioux que mataram a família dela,
mas agentes rodoviários"?

93
00:07:50,136 --> 00:07:53,890
E supondo que fossem agentes rodoviários

94
00:07:54,057 --> 00:07:56,226
e eles ouvem sua conversa,

95
00:07:56,393 --> 00:07:59,813
onde está o pequenino então?

96
00:07:59,980 --> 00:08:02,983
Você tem uma mentalidade sombria.

97
00:08:03,149 --> 00:08:07,570
Eu vejo tanta miséria fora
eles se movendo para se justificar

98
00:08:07,737 --> 00:08:10,699
como aqueles que se propuseram a fazer mal.

99
00:08:17,372 --> 00:08:21,668
CHARLIE: A mesma barata morta
no mesmo maldito biscoito.

100
00:08:21,835 --> 00:08:24,754
Ele manteve sua posição.

101
00:08:24,921 --> 00:08:27,882
-Manhã.
-Bom dia, Montana.

102
00:08:34,472 --> 00:08:36,057
Sim.

103
00:08:36,224 --> 00:08:39,894
-João?
-Muito grato.

104
00:08:40,061 --> 00:08:41,312
Seu amigo me pediu para dizer

105
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
-ela olhou para o seu estoque.
-Obrigado.

106
00:08:43,648 --> 00:08:45,942
Ela está de volta agora assistindo
sobre aquela criança que encontramos.

107
00:08:46,109 --> 00:08:49,320
Quanto às suas chances,
o médico não está otimista.

108
00:08:49,487 --> 00:08:53,825
Pela aparência dele, acho que o médico
errou uma ou duas vezes na vida?

109
00:08:54,993 --> 00:08:57,328
Talvez uma ou duas vezes.

110
00:08:57,495 --> 00:08:59,789
-Provavelmente estaremos na sua barraca mais tarde.
-SOL: Bom.

111
00:08:59,956 --> 00:09:02,375
Obtenha Bill aqui equipado
com algum equipamento de prospecção.

112
00:09:02,542 --> 00:09:03,877
Sim, senhor.

113
00:09:13,720 --> 00:09:15,930
Não faça isso, Charlie.

114
00:09:16,097 --> 00:09:18,808
-Fazer o quê?
-Trompe minhas intenções.

115
00:09:18,975 --> 00:09:20,477
Pastoreie-me como um maldito novilho.

116
00:09:20,643 --> 00:09:22,187
Você não está aqui para prospectar ouro?

117
00:09:22,353 --> 00:09:25,190
Se você vai apenas jogar,
Bill, vamos preparar isso.

118
00:09:25,356 --> 00:09:27,067
Vou providenciar a aparência
dinheiro para você.

119
00:09:27,233 --> 00:09:29,694
Isso não é jogo.
É um xelim pela casa.

120
00:09:29,861 --> 00:09:32,697
Está conseguindo para você um regular
maldita fonte de renda,

121
00:09:32,864 --> 00:09:36,076
então isso não acaba como Cheyenne.

122
00:09:40,872 --> 00:09:43,708
Que oferta devemos fazer
na compra desse lote?

123
00:09:43,875 --> 00:09:46,878
O barbeiro ao nosso lado pagou 600
por seu lote há 10 dias.

124
00:09:47,045 --> 00:09:49,798
-Mercado do vendedor.
-Hum-hmm.

125
00:09:49,964 --> 00:09:53,176
Eu diria que estamos bem comprados por 750,
não passamos de 1.000.

126
00:09:53,343 --> 00:09:57,514
Uh, posso, hum, me juntar a você?

127
00:10:03,394 --> 00:10:05,563
Bem, Sr. Bullock,

128
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
depois dos acontecimentos da noite passada,

129
00:10:07,732 --> 00:10:10,568
para um manchado de tinta
miserável como eu

130
00:10:10,735 --> 00:10:13,113
encontrar você e o Sr. Hickok aqui

131
00:10:13,279 --> 00:10:16,199
na mesma sala de jantar
é sorte mesmo.

132
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
Eu não quero falar sobre
acontecimentos da noite passada.

133
00:10:19,119 --> 00:10:21,955
Tudo bem, é justo.

134
00:10:22,122 --> 00:10:25,542
Eu sei como embolsar
meu caderno, senhor.

135
00:10:26,876 --> 00:10:29,379
Os mesmos malditos biscoitos.

136
00:10:31,714 --> 00:10:33,716
Sra.

137
00:10:37,470 --> 00:10:40,974
-Espero que você tenha dormido bem.
-Acontece que não.

138
00:10:41,141 --> 00:10:43,184
Sinto muito.
Você precisa do médico?

139
00:10:43,351 --> 00:10:44,936
Sim. Por favor.

140
00:10:45,103 --> 00:10:48,189
Certamente, senhora, claro.

141
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
Desculpe, você está mal de novo.

142
00:11:08,168 --> 00:11:10,170
Essa é a Sra. Alma Garret.

143
00:11:10,336 --> 00:11:12,172
Cujo marido, me disseram,

144
00:11:12,338 --> 00:11:15,633
parado no bar
no salão de Swearengen

145
00:11:15,800 --> 00:11:20,471
comprou uma reivindicação de ouro
ontem à noite por US$ 20.000.

146
00:11:20,638 --> 00:11:22,974
Alugamos nosso lote
de Al Swearengen.

147
00:11:23,141 --> 00:11:25,435
Não estou surpreso em ouvir isso.

148
00:11:27,812 --> 00:11:31,149
Tim Driscoll, o vendedor da reclamação,

149
00:11:31,316 --> 00:11:32,984
mora aqui neste hotel.

150
00:11:33,151 --> 00:11:34,986
Ele, ah...

151
00:11:35,153 --> 00:11:37,155
deve estar dormindo.

152
00:11:52,253 --> 00:11:54,172
Você se importa?

153
00:11:56,716 --> 00:11:59,510
Bom dia, rapazes!

154
00:11:59,677 --> 00:12:01,346
-Bom dia!
-Ellsworth.

155
00:12:01,512 --> 00:12:03,348
Meu nome é Ellsworth.

156
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
Ouvi dizer que você comprou essas escavações.

157
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
Brom Garret. Como vai?

158
00:12:07,560 --> 00:12:09,229
Minha reivindicação é a próxima.

159
00:12:09,395 --> 00:12:10,647
Eu vejo.

160
00:12:10,813 --> 00:12:12,774
Você está limpando algum amarelo?

161
00:12:12,941 --> 00:12:15,401
O dia é jovem!

162
00:12:15,568 --> 00:12:18,738
Como estão as coisas
correndo em sua reivindicação?

163
00:12:18,905 --> 00:12:22,075
Cumpri minha cota de uísque,
buceta e comida.

164
00:12:23,368 --> 00:12:25,578
Então é melhor você descer
para The Gem, Ellsworth.

165
00:12:25,745 --> 00:12:29,415
Esforços adicionais só irão
beneficiar os concessionários de Faro.

166
00:12:29,582 --> 00:12:33,711
Este exato local mostrou um punhado
de pepitas há duas noites.

167
00:12:33,878 --> 00:12:36,130
Bem, não enfraqueça, peregrino.

168
00:12:36,297 --> 00:12:37,632
Pepitas não são nada.

169
00:12:37,799 --> 00:12:39,842
Ela geralmente vai
mostrar-lhe alguns flocos.

170
00:12:42,553 --> 00:12:44,555
Obrigado por
as palavras encorajadoras.

171
00:12:50,687 --> 00:12:53,398
Ela nem sequer
me mostrou qualquer floco.

172
00:12:58,861 --> 00:13:00,738
Ah, inferno.

173
00:13:03,324 --> 00:13:05,326
JOHNNY: "Bem, eu duvido disso,
Reverendo", eu digo,

174
00:13:05,493 --> 00:13:08,579
"O Tom Mason que eu conheço
não está nem perto daqui."

175
00:13:08,746 --> 00:13:10,290
Mas o que eu estava pensando

176
00:13:10,456 --> 00:13:13,418
está condenado se Al não o fez
centro, atire no alvo.

177
00:13:13,584 --> 00:13:17,797
Não foi Sioux
matou aqueles cabeças quadradas.

178
00:13:17,964 --> 00:13:20,091
Mas foi Persimmon Phil,

179
00:13:20,258 --> 00:13:24,262
Tom Mason e aquele corvina
indo em direção ao seu caixão,

180
00:13:24,429 --> 00:13:26,909
quem provavelmente é algum idiota
irmão mais novo de Tom chamado Ned.

181
00:13:26,973 --> 00:13:29,142
Ouça-me, vá chamar o Doc Cochran.

182
00:13:29,309 --> 00:13:31,602
E eu nunca dei gorjeta
o batedor para nada disso, Al.

183
00:13:31,769 --> 00:13:33,688
Joguei-me como um idiota como uma pilha de pedras.

184
00:13:33,855 --> 00:13:36,899
Vá buscar o documento. Diga que eu quero ele
para ver as prostitutas.

185
00:13:38,901 --> 00:13:40,361
Tudo bem, Al.

186
00:13:41,362 --> 00:13:43,656
— Me desculpe, cara.

187
00:13:43,823 --> 00:13:45,199
Sr.

188
00:13:45,366 --> 00:13:46,659
Sim, está certo.

189
00:13:46,826 --> 00:13:48,619
-Sol Estrela.
-Seth Bullock.

190
00:13:48,786 --> 00:13:50,121
Aluguel no lote quatro.

191
00:13:50,288 --> 00:13:52,165
Lote quatro?

192
00:13:52,332 --> 00:13:54,500
Os garotos do hardware, hmm?

193
00:13:54,667 --> 00:13:57,086
Aqui, eu quero comprar você
pessoal, uma bebida.

194
00:13:57,253 --> 00:13:59,088
Como vão os negócios naquele lote?

195
00:13:59,255 --> 00:14:00,798
Que lugar incrível, não é?

196
00:14:00,965 --> 00:14:04,010
Mais tráfego de pedestres
você teria que chamar isso de motim.

197
00:14:04,177 --> 00:14:07,305
Agora estou voltando devagar.

198
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
Nada em mãos
mas esta garrafa de uísque.

199
00:14:14,437 --> 00:14:17,106
Ouvi dizer que você não é um homem
Quero confundir minhas intenções.

200
00:14:17,273 --> 00:14:20,151
Quem diz isso?
Eu gostaria de perguntar a eles o que eles significam.

201
00:14:20,318 --> 00:14:22,779
-Um cara desenhou Seth esta manhã.
-Nunca ouvi diferente.

202
00:14:22,945 --> 00:14:24,572
Ninguém confundiu suas intenções.

203
00:14:24,739 --> 00:14:26,824
Vamos deixar tudo em paz.

204
00:14:26,991 --> 00:14:29,660
Eu sou o mais estúpido
quando tento ser engraçado.

205
00:14:33,998 --> 00:14:36,250
Aí está, pessoal.

206
00:14:37,668 --> 00:14:39,379
E estes ainda são gratuitos.

207
00:14:39,545 --> 00:14:41,381
Desculpe por atingir um nervo, hein?

208
00:14:41,547 --> 00:14:43,716
Gostaríamos de fazer uma oferta
naquele lote que estamos alugando.

209
00:14:43,883 --> 00:14:45,403
Vender meus dentes de trás
pelo dinheiro certo.

210
00:14:45,510 --> 00:14:46,969
600 fariam o trabalho?

211
00:14:47,136 --> 00:14:50,014
Acho que antes de fazer um preço
Eu gostaria de saber se vocês, meninos

212
00:14:50,181 --> 00:14:52,350
-tem parceiros não identificados?
-Por que?

213
00:14:52,517 --> 00:14:56,479
Penso especificamente em Wild Bill Hickok.
Vocês não agiram juntos esta manhã?

214
00:14:56,646 --> 00:14:58,272
Acabamos de conhecer Wild Bill.

215
00:14:58,439 --> 00:15:00,525
Que assunto disso é dele?

216
00:15:00,691 --> 00:15:02,169
Você quer dizer que negócio
meu é isso?

217
00:15:02,193 --> 00:15:04,529
Não me diga o que diabos eu quero dizer.

218
00:15:04,695 --> 00:15:07,031
Não é um tom para fechar um acordo.

219
00:15:07,198 --> 00:15:08,866
Podemos resolver isso outra hora?

220
00:15:09,033 --> 00:15:11,035
Pessoas sedentas chegando.

221
00:15:13,162 --> 00:15:14,831
Claro.

222
00:15:14,997 --> 00:15:17,875
Você e eu encontraremos
nosso passo adequado.

223
00:15:18,042 --> 00:15:20,503
-Tudo bem.
-Boa sorte nas negociações do dia.

224
00:15:20,670 --> 00:15:23,339
Não vou te desejar sorte. eu posso dizer
você não é do tipo que precisa disso,

225
00:15:23,506 --> 00:15:25,216
Sol Estrela, certo?
Esse é um nome judeu.

226
00:15:25,383 --> 00:15:28,636
-O meu não é, mas prazer em conhecê-lo, filho.
-Prazer.

227
00:15:28,803 --> 00:15:31,222
Marquei você como ganhador no minuto
você vem à minha vista.

228
00:15:31,389 --> 00:15:33,141
Judeu bastardo.

229
00:15:35,685 --> 00:15:39,021
Ah, dois viajantes
quando soube que você tinha três anos.

230
00:15:39,188 --> 00:15:40,565
Como você está, Al?

231
00:15:41,858 --> 00:15:43,776
Vamos todos beber lá em cima?

232
00:15:43,943 --> 00:15:45,319
Posso ser persuadido.

233
00:15:45,486 --> 00:15:48,281
Você terá uma prostituta, Tom, ou você
ainda permanece fiel àquela novilha?

234
00:15:48,448 --> 00:15:50,158
Acabou entre eu e ela.

235
00:15:50,324 --> 00:15:53,536
O velho Tommy ficou doce
em um búfalo perto de Yankton.

236
00:15:53,703 --> 00:15:55,746
Onde está o irmão Neddy, afinal?

237
00:15:55,913 --> 00:15:57,540
Foda-se se eu sei. Aquele filho da puta.

238
00:15:57,707 --> 00:15:59,876
Eu vou levá-la.

239
00:16:01,752 --> 00:16:03,546
Escolha outro.

240
00:16:03,713 --> 00:16:07,758
-Eu não gosto daquele filho da puta.
-Graças a Deus você não deixou ele ver.

241
00:16:07,925 --> 00:16:10,261
Me chama solto com uma arma.
Ele estava lá?

242
00:16:10,428 --> 00:16:13,097
Vamos apenas comprar o lote
e não tenha nada a ver com ele.

243
00:16:13,264 --> 00:16:15,391
Compre o lote e depois
nós lhe daremos bastante espaço.

244
00:16:15,558 --> 00:16:17,935
Eu agi de acordo com sua comissão,
Sr.

245
00:16:18,102 --> 00:16:20,897
-Construí um caixão e cavou uma cova.
-Obrigado.

246
00:16:21,063 --> 00:16:24,025
Você vai se juntar a mim
agora para o serviço funerário?

247
00:16:27,695 --> 00:16:31,365
CHARLIE: Tudo o que eu estava dizendo, Bill,
é até você começar sua prospecção,

248
00:16:31,532 --> 00:16:34,577
se você vai jogar,
vamos te proteger um pouco.

249
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
Eu sei o que você estava dizendo.

250
00:16:36,412 --> 00:16:38,498
O negócio extra
você traz um baseado,

251
00:16:38,664 --> 00:16:42,293
interrupções que você representa
ou pessoas querendo cumprimentar,

252
00:16:42,460 --> 00:16:44,795
que tudo merece compensação.

253
00:16:44,962 --> 00:16:47,757
Não compre comigo
para esses lugares, Charlie.

254
00:16:47,924 --> 00:16:51,511
-[BATA NA PORTA]
-EB Farnum, senhores.

255
00:16:51,677 --> 00:16:53,763
O quarto do Sr. Utter está pronto.

256
00:17:04,857 --> 00:17:07,276
Limpo e bem arejado.

257
00:17:11,739 --> 00:17:13,824
O convidado anterior era irlandês.

258
00:17:17,495 --> 00:17:19,872
Não é necessária gorjeta, senhor.

259
00:17:20,039 --> 00:17:22,124
Eu administro o hotel.

260
00:17:30,383 --> 00:17:32,843
eu reabasteci
seu suprimento de remédios.

261
00:17:36,389 --> 00:17:39,350
Obrigado, doutor.

262
00:17:39,517 --> 00:17:41,602
Estou muito grato
pela sua atenção.

263
00:17:41,769 --> 00:17:45,189
Eu só desejo meus sintomas
iria diminuir.

264
00:17:45,356 --> 00:17:48,484
Se eu te dissesse que eu faria
veja suas necessidades,

265
00:17:48,651 --> 00:17:50,861
se você teve sintomas ou não,

266
00:17:51,028 --> 00:17:53,823
você acha

267
00:17:53,990 --> 00:17:55,616
isso ajudaria você a se curar?

268
00:17:55,783 --> 00:17:57,285
Eu não sei o que você quer dizer.

269
00:17:57,451 --> 00:17:59,036
Acredito que sim, senhora.

270
00:17:59,203 --> 00:18:01,038
Eu acredito que nós
entender um ao outro.

271
00:18:01,205 --> 00:18:02,832
Há pessoas neste acampamento

272
00:18:02,999 --> 00:18:06,002
realmente precisando da minha atenção.

273
00:18:07,503 --> 00:18:11,215
Faça isso adequado aos seus propósitos
pelos próximos dias.

274
00:18:11,382 --> 00:18:13,009
Bem, obrigado, doutor.

275
00:18:14,552 --> 00:18:16,345
[TOM GEMENDO]

276
00:18:16,512 --> 00:18:19,724
Ouça Tom
continuando lá.

277
00:18:19,890 --> 00:18:22,351
Que pena que ele não estava aqui ontem.

278
00:18:22,518 --> 00:18:24,228
Sim, o que perdemos?

279
00:18:26,022 --> 00:18:28,065
Família Squarehead
Eu poderia ter te dado uma gorjeta

280
00:18:28,232 --> 00:18:30,484
-voltando para Minnesota.
-Bem de folga?

281
00:18:30,651 --> 00:18:34,155
-Vale ainda a pena tentar pegar, não é?
-Sioux já os alcançou.

282
00:18:34,322 --> 00:18:36,907
Fiz por eles ontem à noite
na estrada para Spearfish.

283
00:18:37,074 --> 00:18:39,118
Chupadores de pau pagãos.

284
00:18:39,285 --> 00:18:41,996
Então nós perdemos
uma boa pontuação aí, não é?

285
00:18:42,163 --> 00:18:43,706
Continue mentindo

286
00:18:43,873 --> 00:18:46,417
e eu vou matar você naquela cadeira.

287
00:18:52,757 --> 00:18:55,509
Eu vou te contar
o que aconteceu, Al.

288
00:18:55,676 --> 00:18:57,928
E este é o de Deus
verdade honesta.

289
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
Nós viemos naquela família
por acidente.

290
00:19:00,681 --> 00:19:04,101
Ninguém estava tentando resistir
seu fim ou algo do tipo.

291
00:19:04,268 --> 00:19:06,771
Ou para esconder uma maldita coisa.

292
00:19:06,937 --> 00:19:08,773
Esse é o seu fim, bem aí.

293
00:19:08,939 --> 00:19:10,941
Pesado em onça.

294
00:19:12,485 --> 00:19:15,279
Meu problema é que não
esclareça isso com você.

295
00:19:15,446 --> 00:19:18,658
E você sabe como fica, Al.

296
00:19:18,824 --> 00:19:20,576
Quero dizer, você mesmo sabe disso.

297
00:19:20,743 --> 00:19:24,580
Mas meu problema era
trazendo o assunto à tona.

298
00:19:24,747 --> 00:19:26,332
Mas, ah...

299
00:19:26,499 --> 00:19:29,377
isso tudo está pesado aí.

300
00:19:29,543 --> 00:19:32,755
Você sabe por que eu fico como fico?

301
00:19:32,922 --> 00:19:35,883
Você quer ver o trabalho,
você não gosta de pontas soltas.

302
00:19:36,050 --> 00:19:38,010
-Eu agradeço isso.
-Não gosto de bagunça

303
00:19:38,177 --> 00:19:39,762
ou coisas feitas pela metade,

304
00:19:39,929 --> 00:19:41,555
sacos de merda deixados para segurar.

305
00:19:41,722 --> 00:19:44,016
Não há pontas soltas,
Eu garanto a você.

306
00:19:44,183 --> 00:19:46,352
Porque eu tenho um todo
operação aqui a considerar.

307
00:19:46,519 --> 00:19:48,437
[GEMER E BATER]

308
00:19:48,604 --> 00:19:50,940
[Rindo]
Ouça Tom.

309
00:19:51,107 --> 00:19:53,317
Um dos cabeças quadradas sobreviveu.

310
00:19:55,653 --> 00:19:57,530
-Não.
-Não?

311
00:19:57,697 --> 00:19:59,824
Estou dizendo que isso é
muito difícil de acreditar.

312
00:19:59,990 --> 00:20:03,202
Eu acredito em você, mas nós vimos
para eles muito bem.

313
00:20:03,369 --> 00:20:05,579
Eles trouxeram para o acampamento.
Está na casa do serrote.

314
00:20:05,746 --> 00:20:08,833
Está falando?
Ele pode falar inglês?

315
00:20:08,999 --> 00:20:12,002
Quando estávamos vendo eles,
eles estavam todos gritando em quadrado.

316
00:20:12,169 --> 00:20:14,588
Onde está Ned Mason?

317
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
Essa é uma porra de história
aí mesmo, Al.

318
00:20:20,010 --> 00:20:22,179
Se você conhecesse a porra do problema.

319
00:20:22,346 --> 00:20:26,809
Quando chegar a hora dos quadrados,
ele se assusta e foge.

320
00:20:26,976 --> 00:20:30,271
As mãos de Tom e minhas estão tão ocupadas quanto
eles estavam fazendo o que tínhamos que fazer,

321
00:20:30,438 --> 00:20:32,481
então Deus sabe para onde ele foi.

322
00:20:32,648 --> 00:20:35,192
Essa é a sua parte aí.
Isso reflete que ele está fora.

323
00:20:35,359 --> 00:20:37,570
-Não tem nenhum corte aí...
-Ele veio aqui.

324
00:20:38,821 --> 00:20:40,823
[Suspiros]
Não.

325
00:20:40,990 --> 00:20:43,325
Diga não de novo, eu vou te matar
onde você está sentado, porra.

326
00:20:43,492 --> 00:20:47,037
-Ele jurou que iria para Cheyenne.
-Sim, mas aqui está mais perto, não é?

327
00:20:47,204 --> 00:20:49,623
Todos vocês, desgraçados
escolha a chance mais fácil.

328
00:20:52,293 --> 00:20:55,087
Então, onde ele está agora?

329
00:20:55,254 --> 00:20:57,882
Onde ele está agora é ele
agita todo o acampamento

330
00:20:58,048 --> 00:21:00,050
ontem à noite com sua história de massacre

331
00:21:00,217 --> 00:21:02,553
até que eu esteja dando bebida
e boceta pela metade do preço

332
00:21:02,720 --> 00:21:04,221
apenas para manter
minha multidão controlada.

333
00:21:04,388 --> 00:21:07,057
Maquiagem para festa da Nuttall's
para voltar para Spearfish.

334
00:21:07,224 --> 00:21:10,060
Wild Bill Hickok e aqueles dois caras
passei por você lá embaixo

335
00:21:10,227 --> 00:21:12,730
salve o garoto cabeça quadrada,
diga a Ned para ficar por aqui

336
00:21:12,897 --> 00:21:14,899
até eles verem o que o garoto
tem a dizer sobre ele.

337
00:21:15,065 --> 00:21:16,442
Wild Bill Hickok?

338
00:21:16,609 --> 00:21:19,570
E Ned derruba.

339
00:21:19,737 --> 00:21:21,280
Contra Wild Bill Hickok?

340
00:21:21,447 --> 00:21:24,575
Contra Hickok e esse outro filho da puta
que desenha quase tão rápido.

341
00:21:24,742 --> 00:21:27,077
Então é uma brincadeira
que explodiu a cabeça de Ned.

342
00:21:29,580 --> 00:21:31,582
Cristo, Al...

343
00:21:31,749 --> 00:21:35,252
Sinto muito pelo incômodo.

344
00:21:35,419 --> 00:21:38,255
Então você deixou Ned correr,
você deixa um quadrado vivo

345
00:21:38,422 --> 00:21:41,258
e eu para limpar a bagunça
e essas são as únicas pontas soltas?

346
00:21:44,136 --> 00:21:45,930
Quero que você receba minha parte.

347
00:21:46,096 --> 00:21:47,932
Juro por Cristo, Al.

348
00:21:48,098 --> 00:21:49,600
Não quero a porra da sua parte.

349
00:21:49,767 --> 00:21:52,019
Eu não quero aquele garoto
contando às pessoas em inglês,

350
00:21:52,186 --> 00:21:54,814
ou cabeça quadrada ou desenhando imagens
na merda com galhos

351
00:21:54,980 --> 00:21:58,150
sobre como não eram os índios
que matou seu povo, mas os brancos!

352
00:22:01,445 --> 00:22:03,280
Este acampamento pode estar em disputa.

353
00:22:03,447 --> 00:22:06,075
Deus sabe o que esses desgraçados
estão fazendo, Hickok e o resto,

354
00:22:06,242 --> 00:22:09,453
ou o que vou ter que fazer sobre isso.
Justamente quando preciso manter minha cabeça limpa

355
00:22:09,620 --> 00:22:11,622
você me dá essas sacolas
de merda para segurar!

356
00:22:11,789 --> 00:22:13,958
eu deveria cortar
sua maldita garganta, Phil!

357
00:22:14,124 --> 00:22:15,417
Por favor, não corte minha garganta.

358
00:22:15,584 --> 00:22:17,837
Deixe-me ajudá-lo
endireite isso.

359
00:22:18,003 --> 00:22:20,506
Esse fragmento é marcado!

360
00:22:25,302 --> 00:22:26,971
O que aconteceu?

361
00:22:27,137 --> 00:22:28,472
Tombado.

362
00:22:28,639 --> 00:22:31,517
Estou ajudando ele a se levantar.
Guarde seu ferro agora, Tom.

363
00:22:31,684 --> 00:22:33,102
Ainda não!

364
00:22:33,269 --> 00:22:36,063
Marcando na bandeira!

365
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
-[BATIDA ALTA]
-JOHNNY: Doutor?

366
00:22:41,110 --> 00:22:43,153
Você vai me colocar em holandês com Al!

367
00:22:43,320 --> 00:22:44,905
Só mais um maldito momento!

368
00:22:47,032 --> 00:22:50,494
Não coloque nenhuma pressão sobre isso,
basta colocá-lo na luz.

369
00:22:50,661 --> 00:22:52,997
Parece que estou pressionando,
Eu não estou.

370
00:22:54,623 --> 00:22:56,750
não estou colocando nenhum
maldita pressão!

371
00:22:56,917 --> 00:22:59,837
Isso é muito bom.
Isso é muito bom.

372
00:23:00,004 --> 00:23:02,631
JOHNNY: Doutor!

373
00:23:02,798 --> 00:23:04,508
Eu tenho que ir.

374
00:23:07,720 --> 00:23:10,347
Espero cuidar daquelas putas
áreas de negócios

375
00:23:10,514 --> 00:23:12,683
é uma grande parte da sua renda.

376
00:23:15,686 --> 00:23:17,521
É isso que você quer que eu faça?

377
00:23:17,688 --> 00:23:19,773
Ah, sim.

378
00:23:19,940 --> 00:23:22,151
E não deixe ninguém entrar.

379
00:23:22,318 --> 00:23:24,236
Acredite em mim, qualquer um tenta
entrando aqui

380
00:23:24,403 --> 00:23:26,822
quem não é você vai ser
caramba, desculpe.

381
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
Tudo bem.

382
00:23:32,703 --> 00:23:34,872
Posso não deixar você voltar.

383
00:23:40,377 --> 00:23:42,504
Nosso Cristo, como Ele foi crucificado

384
00:23:42,671 --> 00:23:46,050
dirigiu-se ao ladrão
que estava pendurado ao Seu lado.

385
00:23:46,216 --> 00:23:48,093
"Em verdade eu digo
para ti, neste dia

386
00:23:48,260 --> 00:23:51,889
você será
comigo no paraíso."

387
00:23:52,056 --> 00:23:55,225
Seus caminhos não são
nossos caminhos, ó Senhor.

388
00:23:55,392 --> 00:23:58,562
Nós respeitamos o justo
e os injustos igualmente

389
00:23:58,729 --> 00:24:00,064
sob Teu olho sem lágrimas.

390
00:24:00,230 --> 00:24:03,067
Sem lágrimas, não porque
Você não nos vê,

391
00:24:04,610 --> 00:24:06,528
mas...

392
00:24:06,695 --> 00:24:09,156
porque você vê
o que estamos tão bem.

393
00:24:12,952 --> 00:24:15,746
Cordeiro de Deus, que tira
o pecado do mundo,

394
00:24:15,913 --> 00:24:19,124
envie seus anjos para acolher
este corpo no paraíso.

395
00:24:19,291 --> 00:24:22,586
Cordeiro de Deus, que tira
o pecado do mundo,

396
00:24:22,753 --> 00:24:25,089
conceda a esta alma o descanso eterno.

397
00:24:25,255 --> 00:24:26,590
Amém.

398
00:24:26,757 --> 00:24:30,260
Isso é muito generoso
perspectiva, Reverendo.

399
00:24:30,427 --> 00:24:34,473
E não precisamos de tudo
a generosidade que podemos obter?

400
00:24:48,195 --> 00:24:49,989
Eles se intrometem
negócios de outras pessoas

401
00:24:50,155 --> 00:24:52,157
e fazer o negócio
dos outros,

402
00:24:52,324 --> 00:24:54,743
estes comprados
chupadores de pau ruins.

403
00:24:54,910 --> 00:24:56,954
O que, Hickok, você é
falando?

404
00:24:57,121 --> 00:24:58,622
O grande figurão que ele é.

405
00:24:58,789 --> 00:25:01,000
Grande tiro quando ele está
parado na sua frente.

406
00:25:01,166 --> 00:25:03,127
Um em sua orelha por trás,
Eu gostaria de ver

407
00:25:03,293 --> 00:25:05,963
-como ele era durão.
-Isso mesmo. Chupador de pau.

408
00:25:06,130 --> 00:25:08,298
-[BATA]
-De qualquer forma, descanse sua alma.

409
00:25:08,465 --> 00:25:09,883
Isso é tudo.

410
00:25:10,050 --> 00:25:12,469
Condolências, Tom.

411
00:25:12,636 --> 00:25:14,596
Ele se foi, Johnny.

412
00:25:14,763 --> 00:25:16,932
eu não acho
você já o conheceu.

413
00:25:17,099 --> 00:25:19,768
Ah, não. O doutor está aqui.

414
00:25:21,186 --> 00:25:23,022
Foda-se Hickok!

415
00:25:23,188 --> 00:25:26,025
E o que ele fez com o seu
pobre irmão, hein?

416
00:25:29,111 --> 00:25:30,696
Isso está apodrecendo

417
00:25:30,863 --> 00:25:33,115
porque você não vai aceitar
uma chama para sua maldita agulha.

418
00:25:33,282 --> 00:25:35,701
Sim, doutor, sempre
antes de usá-lo.

419
00:25:35,868 --> 00:25:38,495
-Pare de mentir.
-De qualquer forma, estou desistindo.

420
00:25:38,662 --> 00:25:41,040
Eles dizem que você está procurando
para um pequenino, doutor.

421
00:25:41,206 --> 00:25:44,543
-Como está funcionando esse unguento?
-É legal e legal para mim, doutor.

422
00:25:45,544 --> 00:25:48,464
Estou tentando só um pouco
um pouco mais de lanolina nele.

423
00:25:48,630 --> 00:25:50,591
Ei, me dê um montão disso!

424
00:25:52,342 --> 00:25:56,263
Como é aquela loção para buceta?
Devo tentar um pouco na minha bunda?

425
00:25:56,430 --> 00:25:58,140
Al.

426
00:25:58,307 --> 00:25:59,641
Ela vai viver?

427
00:25:59,808 --> 00:26:02,102
Deixe-me ver sua barriga.

428
00:26:02,269 --> 00:26:04,146
Mulher:
Eu não sabia que você se importava, doutor.

429
00:26:04,313 --> 00:26:06,023
Quem sobreviverá, Al?

430
00:26:06,190 --> 00:26:08,567
Garoto norueguês. Quantos
crianças que você cuida?

431
00:26:08,734 --> 00:26:10,402
Não estou otimista.

432
00:26:10,569 --> 00:26:12,488
Eu vejo.

433
00:26:12,654 --> 00:26:14,114
Onde você está em suas luas?

434
00:26:14,281 --> 00:26:16,408
-'Cerca de duas semanas depois.
-Ela fala inglês?

435
00:26:16,575 --> 00:26:18,619
O que ela tem a dizer
para si mesma, afinal?

436
00:26:18,786 --> 00:26:21,205
Ela não disse uma palavra
ou esteve consciente por um segundo.

437
00:26:21,371 --> 00:26:23,207
Ah, que pena.

438
00:26:23,373 --> 00:26:26,835
Ela poderia resolver quem matou seu povo,
agentes rodoviários ou Sioux.

439
00:26:27,002 --> 00:26:29,296
Eu não sei nada sobre isso.
Isso dói?

440
00:26:29,463 --> 00:26:31,840
-Um pouquinho.
-Mas ela tem, viu, doutor?

441
00:26:32,007 --> 00:26:34,551
Esse é o ponto.
Ela poderia resolver isso.

442
00:26:34,718 --> 00:26:36,887
Duvido que ela resolva alguma coisa.

443
00:26:37,054 --> 00:26:39,640
Duvido que saberemos
que língua ela falava.

444
00:26:42,559 --> 00:26:45,979
Dê a essas garotas
uma boa revisão, doutor.

445
00:26:46,146 --> 00:26:47,981
Olhe para eles como se fossem seus.

446
00:26:48,148 --> 00:26:50,901
Não me diga meu trabalho
ou em quanto tempo fazer isso.

447
00:26:51,068 --> 00:26:54,029
Eu posso ver com eles
e eu posso ver o caminho

448
00:26:54,196 --> 00:26:57,741
Eu sou malditamente capaz,
e isso é tudo que posso fazer!

449
00:26:57,908 --> 00:27:00,577
Ah, qual é a sua hora
do mês, né?

450
00:27:09,962 --> 00:27:11,755
Você está mal, doutor?

451
00:27:11,922 --> 00:27:14,591
Não se preocupe comigo.
Eu sei o que sou.

452
00:27:14,758 --> 00:27:16,927
O que eu não sou.

453
00:27:33,694 --> 00:27:35,195
O que você quer?

454
00:27:37,781 --> 00:27:40,075
O doutor me pediu para ver seu paciente.

455
00:27:40,242 --> 00:27:42,619
Para quê? O que você
sabe disso?

456
00:27:42,786 --> 00:27:44,371
Quem diabos é você?

457
00:27:48,500 --> 00:27:50,752
Não me ignore, porra!

458
00:27:52,462 --> 00:27:54,464
Você não quer interferir comigo.

459
00:27:54,631 --> 00:27:57,217
-Você acha que estou com medo de você?
-Claro que está.

460
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
Se eu levar uma faca para você,

461
00:27:59,553 --> 00:28:01,930
você ficará com mais medo
e muito tempo morrendo.

462
00:28:02,097 --> 00:28:03,807
Não tenho medo de morrer.

463
00:28:03,974 --> 00:28:05,475
Não tenho medo de ninguém.

464
00:28:09,897 --> 00:28:11,982
Afaste-se dela!

465
00:28:13,734 --> 00:28:15,944
Vamos... sair...

466
00:28:16,111 --> 00:28:18,155
Deixe esse pequenino em paz!

467
00:28:18,322 --> 00:28:20,657
-Deixa ela em paz!
-Olá.

468
00:28:20,824 --> 00:28:23,785
Deixe-a! Deixe...

469
00:28:23,952 --> 00:28:26,330
Deixe-a em paz, seu filho da puta!

470
00:28:29,291 --> 00:28:31,001
Faça isso comigo se for preciso!

471
00:28:31,168 --> 00:28:33,170
Por que eu faria isso com você?

472
00:28:39,176 --> 00:28:41,887
[SOLUÇANDO]

473
00:29:02,115 --> 00:29:03,867
Você a machucou?

474
00:29:04,034 --> 00:29:06,161
Não.

475
00:29:06,328 --> 00:29:08,288
Não, doutor.

476
00:29:08,455 --> 00:29:10,916
Mas ela é melhor do que você pensava.

477
00:29:11,083 --> 00:29:12,876
Seus olhos estão abertos.

478
00:29:31,603 --> 00:29:33,438
[SOLUÇANDO]

479
00:29:33,605 --> 00:29:35,232
Eu desmoronei.

480
00:29:35,399 --> 00:29:39,111
Eu não pude cuidar do pequeno.

481
00:29:39,278 --> 00:29:42,698
O filho da puta olhou para mim
e eu desmoronei na frente dele.

482
00:29:44,032 --> 00:29:45,742
Tudo bem.

483
00:29:48,453 --> 00:29:50,580
Você não é o primeiro.

484
00:29:50,747 --> 00:29:52,708
Não, não sou o primeiro.

485
00:29:52,874 --> 00:29:54,710
Quem disse que eu fui o primeiro?

486
00:29:54,876 --> 00:29:56,837
Você acha que ele é o primeiro?

487
00:29:57,004 --> 00:29:58,839
Já fui fodido bastante!

488
00:29:59,006 --> 00:30:02,592
E fode mais duro do que ele era
e muito menor que ela!

489
00:30:02,759 --> 00:30:06,013
Eles me foderam bastante!
Então você pode ir se foder!

490
00:30:06,179 --> 00:30:08,140
[SOLUÇANDO]

491
00:30:14,354 --> 00:30:16,315
Vá em frente, saia.

492
00:30:16,481 --> 00:30:18,483
Eu cuidarei dela.

493
00:30:21,778 --> 00:30:23,322
Ele era um agente rodoviário?

494
00:30:23,488 --> 00:30:25,949
Ele estava entre eles
isso fez pela família dela?

495
00:30:26,116 --> 00:30:28,368
Ele é dono do salão The Gem.

496
00:30:28,535 --> 00:30:30,787
Então o que isso significa para ele
se ela consegue abrir os olhos?

497
00:30:30,954 --> 00:30:34,249
-Você vai em frente.
-Os agentes rodoviários trabalham para ele?

498
00:30:34,416 --> 00:30:36,543
Eu cuidarei dela.

499
00:30:53,310 --> 00:30:56,772
Desculpe. Peço desculpas.

500
00:30:56,938 --> 00:31:00,567
Você não tem nada pelo que se desculpar.
Você ganhou um presente por isso.

501
00:31:00,734 --> 00:31:02,652
Você cuidou dela muito bem.

502
00:31:02,819 --> 00:31:06,031
-Não seja mau.
-Não.

503
00:31:06,198 --> 00:31:08,200
Você ganhou um presente.

504
00:31:31,431 --> 00:31:32,933
EB: Sr.

505
00:31:33,100 --> 00:31:35,435
Como foi seu dia nas escavações?

506
00:31:35,602 --> 00:31:37,771
Foi uma experiência mista, Sr. Farnum.

507
00:31:37,938 --> 00:31:40,482
Minha reivindicação mantém
cada pedacinho de sua promessa,

508
00:31:40,649 --> 00:31:42,651
mas receio ter lesionado as costas.

509
00:31:42,818 --> 00:31:44,528
Todas aquelas torções e reviravoltas.

510
00:31:44,694 --> 00:31:47,280
Está torcido pelo menos
e temo o pior.

511
00:31:47,447 --> 00:31:50,033
Eu posso não ser cortado
para esse tipo de atividade.

512
00:31:50,200 --> 00:31:52,702
Ah, muitos não são.

513
00:31:52,869 --> 00:31:56,206
Dadas as circunstâncias,
talvez eu devesse reconsiderar.

514
00:31:56,373 --> 00:31:58,208
O que, senhor?

515
00:31:58,375 --> 00:32:00,877
Refiro-me à sua oferta
na minha reivindicação de ouro.

516
00:32:01,044 --> 00:32:02,754
Minha oferta?

517
00:32:02,921 --> 00:32:05,340
Ontem à noite, Sr. Farnum,
diante de testemunhas

518
00:32:05,507 --> 00:32:07,968
no salão The Gem você ofereceu 16.000.

519
00:32:08,135 --> 00:32:10,137
Eu vejo.

520
00:32:10,303 --> 00:32:12,347
Estou preparado para reconsiderar.

521
00:32:13,807 --> 00:32:17,727
Tenho uma confissão a fazer, Sr. Garret.
Tenho uma fraqueza por espíritos.

522
00:32:18,728 --> 00:32:20,730
Você está dizendo que estava
bêbado ontem à noite?

523
00:32:20,897 --> 00:32:24,651
Eu devia estar, senhor. Eu desmaiei
e nenhuma memória de todas as minhas ações.

524
00:32:24,818 --> 00:32:27,946
Por favor, ignore quaisquer ofertas feitas
enquanto estiver na minha condição.

525
00:32:28,113 --> 00:32:30,490
E ainda assim você não parecia bêbado.

526
00:32:30,657 --> 00:32:35,078
Suponho que seja por isso
Eu sou um perigo para mim mesmo.

527
00:32:52,929 --> 00:32:54,431
Jesus Cristo Todo-Poderoso, Al.

528
00:32:54,598 --> 00:32:57,517
Tanto quanto aquele amigo da boca do esgoto
da enfermeira brincalhona de Hickok,

529
00:32:57,684 --> 00:32:59,853
você pode derrubá-la com uma pena.

530
00:33:00,020 --> 00:33:02,105
Mas uma garotinha?

531
00:33:02,272 --> 00:33:04,774
É difícil para minha consciência.

532
00:33:04,941 --> 00:33:07,944
Poderíamos deixá-la espalhar a notícia
que as pessoas têm agentes rodoviários

533
00:33:08,111 --> 00:33:10,906
temer mais do que os índios.
Desconfiança de raça, um branco para outro

534
00:33:11,072 --> 00:33:13,867
por todo o acampamento.
Essa seria outra opção. Ele está pronto?

535
00:33:14,034 --> 00:33:15,994
Tom está pronto, mas está muito bêbado.

536
00:33:16,161 --> 00:33:18,955
Não confio nele para conseguir isso.

537
00:33:19,122 --> 00:33:21,762
Não é um trabalho bancário. Ele sobe
para o chupador de pau, coloca uma na orelha dele.

538
00:33:21,791 --> 00:33:23,793
Ele continua correndo
aquela boca como ele é,

539
00:33:23,960 --> 00:33:26,087
Hickok não vai
deixe-o chegar perto o suficiente.

540
00:33:26,254 --> 00:33:28,048
-[BATA NA PORTA]
-Quem diabos é?

541
00:33:28,215 --> 00:33:30,800
Os caras do hardware são
perguntando por você lá embaixo.

542
00:33:33,512 --> 00:33:35,514
Diga a eles que vou cair.

543
00:33:37,599 --> 00:33:39,309
Despeje o café no Tom, porque ele está

544
00:33:39,476 --> 00:33:42,103
saindo hoje à noite para assassinar
aquele filho da puta.

545
00:33:42,270 --> 00:33:44,314
Onde você e eu estamos?

546
00:33:46,274 --> 00:33:47,943
Estamos bem.

547
00:33:53,949 --> 00:33:55,700
O que você deveria fazer?

548
00:33:58,119 --> 00:33:59,621
Nada.

549
00:33:59,788 --> 00:34:03,625
Nunca diga nada a ninguém.

550
00:34:05,710 --> 00:34:08,004
Eu não sei se você
pode me entender,

551
00:34:08,171 --> 00:34:10,048
mas se você puder, não demonstre.

552
00:34:10,215 --> 00:34:12,217
[Murmurando]

553
00:34:15,637 --> 00:34:18,640
Se você precisa falar, fale assim.

554
00:34:46,710 --> 00:34:47,836
[Cavalo relinchando]

555
00:34:49,838 --> 00:34:51,881
SOL: Veja se isso faz
faz sentido para você, Seth.

556
00:34:53,133 --> 00:34:55,010
Eu falo.

557
00:34:55,176 --> 00:34:56,845
Por mim tudo bem.

558
00:34:57,012 --> 00:34:58,555
Algumas pessoas não se dão bem.

559
00:34:58,722 --> 00:35:01,266
Eles têm negócios a fazer,
eles encontram uma maneira de contornar isso.

560
00:35:01,433 --> 00:35:03,268
Não fale comigo como se eu tivesse cinco anos, Sol.

561
00:35:03,435 --> 00:35:05,478
-Meninos.
-Noite.

562
00:35:05,645 --> 00:35:06,980
Sol tem meu proxy.

563
00:35:07,147 --> 00:35:09,190
Significando ele e eu
deveria falar sem você?

564
00:35:09,357 --> 00:35:11,276
Isso é o que significa.

565
00:35:14,779 --> 00:35:17,115
Qual é o seu parceiro
tão bravo o tempo todo?

566
00:35:17,282 --> 00:35:20,744
-Ele não está bravo.
-Ele tem um jeito cruel de ser feliz.

567
00:35:21,745 --> 00:35:23,955
No que diz respeito a oferecer em seu lote,
Sr.

568
00:35:24,122 --> 00:35:25,790
provavelmente iríamos para 750.

569
00:35:25,957 --> 00:35:27,876
Você provavelmente iria 1.000.

570
00:35:28,043 --> 00:35:30,754
Digamos que faríamos,
1.000 consegue fazer isso?

571
00:35:30,920 --> 00:35:35,508
Minha preocupação, Sol...
Você não se importa se eu te chamar de Sol?

572
00:35:35,675 --> 00:35:37,552
-Por favor, faça.
-Minha preocupação,

573
00:35:37,719 --> 00:35:39,679
tudo pode acontecer debaixo de uma tenda.

574
00:35:39,846 --> 00:35:42,932
Uma operação de hardware pode transformar
em uma casa de jogo, não é mesmo?

575
00:35:43,099 --> 00:35:45,602
-Isso não vai acontecer.
-Vender para vocês, rapazes, imediatamente,

576
00:35:45,769 --> 00:35:48,730
Eu poderia estar instalando meu próprio eventual
competição em uma localização privilegiada,

577
00:35:48,897 --> 00:35:50,815
com o número A um
assassino de homens no Ocidente

578
00:35:50,982 --> 00:35:52,734
segurando um sem nome
parte da ação.

579
00:35:52,901 --> 00:35:55,737
Conhecemos Hickok por coincidência.
Ele não é um parceiro anônimo.

580
00:35:55,904 --> 00:35:58,948
Então você diz.
Mas um acampamento como este, Sol,

581
00:35:59,115 --> 00:36:02,160
nenhuma lei ou contrato executável,

582
00:36:02,327 --> 00:36:06,247
você tem que cuidar de um homem por um tempo
até você ver o que a palavra dele conta.

583
00:36:06,414 --> 00:36:08,249
Você gostaria de alguma companhia?

584
00:36:08,416 --> 00:36:10,126
Não.

585
00:36:11,920 --> 00:36:14,798
Digamos que avaliamos o lote em 1.000,

586
00:36:14,964 --> 00:36:18,134
vocês, rapazes, me dêem 500, e tanto faz
você deveria colocar aquela barraca para

587
00:36:18,301 --> 00:36:20,804
entre agora e a primeira neve,
Estou dentro de metade da rede.

588
00:36:20,970 --> 00:36:23,807
Em outubro, terminamos o negócio
todos se conhecendo melhor.

589
00:36:23,973 --> 00:36:27,435
Seth não vai aceitar isso,
Sr.

590
00:36:27,602 --> 00:36:30,647
-Achei que você tivesse o procurador dele.
-Só até certo ponto.

591
00:36:30,814 --> 00:36:33,525
Veja, esse não é meu senso de procuração.
Isso é o que eu iria querer

592
00:36:33,692 --> 00:36:36,611
estes poucos meses para,
até que concordamos o que as coisas significavam.

593
00:36:36,778 --> 00:36:39,656
Eu estou te dizendo,
somos apenas uma operação de hardware.

594
00:36:39,823 --> 00:36:41,574
Você ouviu minha oferta.

595
00:36:53,169 --> 00:36:56,172
Ele não queria beber
e ele não queria foder.

596
00:36:56,339 --> 00:36:58,007
Qualquer um ou só você?

597
00:36:59,843 --> 00:37:02,762
Pagamos 500 agora. Ele recebe 50%
da nossa rede até a primeira neve.

598
00:37:02,929 --> 00:37:05,014
-Então compramos a participação dele.
-Não.

599
00:37:05,181 --> 00:37:07,142
É uma ótima localização.
Ele quer ter certeza

600
00:37:07,308 --> 00:37:09,853
não transformamos isso em jogos de azar
ou que Hickok não está conosco.

601
00:37:10,019 --> 00:37:13,064
-Não serei parceiro dele.
-Não estaríamos depois de outubro.

602
00:37:13,231 --> 00:37:15,316
Não serei sócio.

603
00:37:15,483 --> 00:37:17,235
Trixie.

604
00:37:17,402 --> 00:37:19,612
Veja que você deixou Trixie toda angustiada.

605
00:37:19,779 --> 00:37:22,031
-Ela queria te dar uma carona.
-1.000, agora!

606
00:37:22,198 --> 00:37:24,534
Se alguém naquela tenda
ou o prédio que construímos

607
00:37:24,701 --> 00:37:26,995
vira uma carta de baralho ou serve uma bebida

608
00:37:27,162 --> 00:37:30,415
ou oferece serviços para mulheres, você recebe
título de volta e ficar com a porra do nosso dinheiro.

609
00:37:30,582 --> 00:37:34,043
O que faz você falar comigo
nesse tom de voz?

610
00:37:34,210 --> 00:37:36,379
Estou fazendo uma contraproposta.

611
00:37:36,546 --> 00:37:38,840
Você entra no acampamento, aluga meu lote,

612
00:37:39,007 --> 00:37:43,178
em seis horas você sopra no olho de um cara
com Wild Bill Hickok apoiando sua peça.

613
00:37:43,344 --> 00:37:45,346
No dia seguinte eu deveria
para lhe vender o lote,

614
00:37:45,513 --> 00:37:48,308
colocar você no negócio sem perguntar
quem diabos você é

615
00:37:48,475 --> 00:37:51,478
ou que porra você está fazendo aqui?

616
00:37:51,644 --> 00:37:53,480
Tanto quanto o que aconteceu
na rua

617
00:37:53,646 --> 00:37:55,398
com Bill Hickok envolvido,

618
00:37:55,565 --> 00:37:57,525
isso foi uma reviravolta.

619
00:37:57,692 --> 00:37:58,985
Um o quê?

620
00:37:59,152 --> 00:38:01,780
Foi uma reviravolta.

621
00:38:01,946 --> 00:38:03,740
Ah, uma reviravolta nos acontecimentos.

622
00:38:03,907 --> 00:38:06,284
Seu parceiro chama isso
uma coincidência.

623
00:38:06,451 --> 00:38:08,870
E daí essa coincidência
e o rumo dos acontecimentos

624
00:38:09,037 --> 00:38:11,748
me encarando na porra da cara
e cinco outras coisas malditas

625
00:38:11,915 --> 00:38:14,125
Eu deveria estar pagando
atenção para,

626
00:38:14,292 --> 00:38:16,127
Eu ainda faço você
uma proposta sensata

627
00:38:16,294 --> 00:38:18,421
e você responde me insultando
na minha própria articulação.

628
00:38:18,588 --> 00:38:21,633
-Seth não quis te insultar.
-Você não sabe nada sobre isso.

629
00:38:21,800 --> 00:38:23,802
Você não estava aqui,
você não tem o proxy dele.

630
00:38:23,968 --> 00:38:26,846
Então faça tudo o que vocês fazem
quando você não está falando mal

631
00:38:27,013 --> 00:38:29,390
ou enganando as pessoas
daquilo que ganham com o trabalho cristão.

632
00:38:29,557 --> 00:38:32,435
-Você não quer falar desse jeito.
-Não me diga como falar

633
00:38:32,602 --> 00:38:34,562
na minha própria casa!

634
00:38:34,729 --> 00:38:38,191
E aqui está minha contraproposta
à sua contra-oferta:

635
00:38:38,358 --> 00:38:41,402
Vá se foder!

636
00:38:43,071 --> 00:38:44,864
Venha aqui, Seth.

637
00:38:48,493 --> 00:38:50,161
SOL: Sete.

638
00:38:50,328 --> 00:38:52,497
Afaste-o de mim.

639
00:38:52,664 --> 00:38:54,791
Senhor.

640
00:38:54,958 --> 00:38:58,127
O melhor banho
e boquete que você já teve

641
00:38:58,294 --> 00:39:00,296
não 12 degraus subindo as escadas.

642
00:39:03,132 --> 00:39:05,051
TRIXIE: Senhor!

643
00:39:12,809 --> 00:39:14,769
Bromo:
Posso muito bem confiar em você, Alma.

644
00:39:14,936 --> 00:39:16,312
Claro.

645
00:39:16,479 --> 00:39:18,439
Estou começando a sentir
fomos enganados.

646
00:39:18,606 --> 00:39:20,358
Nossa reivindicação de ouro pode ser inútil.

647
00:39:20,525 --> 00:39:22,819
Estou começando a pensar que mesmo

648
00:39:22,986 --> 00:39:26,114
O nome de Al Swearengen deveria ser
adicionado à lista dos conspiradores.

649
00:39:26,281 --> 00:39:29,158
-Como você deve estar decepcionado.
-Eu sei.

650
00:39:29,325 --> 00:39:31,744
Eu te disse que acreditei
Eu encontrei um amigo em Al.

651
00:39:31,911 --> 00:39:33,663
Ao olhar agora para trás,

652
00:39:33,830 --> 00:39:36,332
Al não apenas presidiu a venda,

653
00:39:36,499 --> 00:39:39,002
ele facilitou meu envolvimento
a cada passo.

654
00:39:39,168 --> 00:39:41,671
Bem, eu suponho
uma comunidade como esta

655
00:39:41,838 --> 00:39:45,341
atrai um certo tipo de homem.

656
00:39:45,508 --> 00:39:50,346
Alma, eu mencionei para você
trocando olá

657
00:39:50,513 --> 00:39:52,807
com Wild Bill Hickok
no corredor do hotel?

658
00:39:52,974 --> 00:39:55,852
Sim, você disse que ele parecia
muito amigável.

659
00:39:56,019 --> 00:39:59,272
Muito amigável... no corredor
e nas escadas.

660
00:39:59,439 --> 00:40:03,192
Você acha que poderíamos
alistá-lo para a nossa causa?

661
00:40:03,359 --> 00:40:07,030
Você acha que isso é
o tipo de coisa que ele faz?

662
00:40:07,196 --> 00:40:10,825
Por uma taxa, uma porcentagem
do dinheiro recuperado,

663
00:40:10,992 --> 00:40:13,453
Eu diria que essa é exatamente a linha dele.

664
00:40:13,620 --> 00:40:15,455
Hum.

665
00:40:15,622 --> 00:40:19,083
Eu posso muito bem incluir
o nome de Al Swearengen

666
00:40:19,250 --> 00:40:21,169
quando Wild Bill e eu conversamos.

667
00:40:21,336 --> 00:40:23,796
Sol:
Este acampamento é uma preocupação constante.

668
00:40:23,963 --> 00:40:26,007
Poderíamos garantir nosso futuro aqui.

669
00:40:26,174 --> 00:40:28,885
-Hardware pode ser apenas um começo.
-Camp precisa de um banco.

670
00:40:29,052 --> 00:40:31,846
O acampamento também precisa de um banco
está exatamente certo.

671
00:40:32,013 --> 00:40:33,890
Seth...

672
00:40:34,057 --> 00:40:36,267
se você ver todas essas possibilidades

673
00:40:36,434 --> 00:40:38,770
por que se desviar
por aquele dono do bar?

674
00:40:38,937 --> 00:40:41,606
Só queremos comprar o lote dele.

675
00:40:41,773 --> 00:40:43,483
E como ele te chamou?

676
00:40:43,650 --> 00:40:45,652
Fui chamado de pior por melhor.

677
00:40:47,904 --> 00:40:50,406
Faça isso por escrito
daquele filho da puta.

678
00:40:50,573 --> 00:40:52,450
Compramos a outra metade em outubro.

679
00:40:52,617 --> 00:40:55,578
-Apenas deixe comigo.
-[CHARLIE GEMINANDO]

680
00:40:59,540 --> 00:41:02,126
[URINANDO]

681
00:41:02,293 --> 00:41:04,963
-Noite.
-Noite.

682
00:41:07,340 --> 00:41:09,592
Bill e eu não
chegue à sua tenda hoje.

683
00:41:09,759 --> 00:41:11,761
Amanhã é outro dia.

684
00:41:11,928 --> 00:41:14,097
Cliente em potencial...

685
00:41:14,263 --> 00:41:17,850
Seu propósito expresso
vindo para este acampamento.

686
00:41:18,017 --> 00:41:21,104
Faça uma aposta para sua nova esposa.

687
00:41:21,270 --> 00:41:23,690
A ideia dele.

688
00:41:23,856 --> 00:41:25,858
Não sugira comprar uma pá

689
00:41:26,025 --> 00:41:28,653
ou um berço peneirador, huh-uh.

690
00:41:28,820 --> 00:41:30,530
[FLATULÊNCIA]

691
00:41:30,697 --> 00:41:33,783
Ah, ah, ah. Sim.

692
00:41:33,950 --> 00:41:36,828
De qualquer forma, tenha uma boa noite.

693
00:41:38,121 --> 00:41:40,498
Qual é o seu segredo, Bullock?

694
00:41:40,665 --> 00:41:42,291
O que você quer dizer?

695
00:41:42,458 --> 00:41:45,169
Você tem algumas das qualidades de Bill

696
00:41:45,336 --> 00:41:47,630
mas então você conseguiu algo
ele está desaparecido.

697
00:41:47,797 --> 00:41:51,342
Dê-se bem com as pessoas, ganhe um dólar,

698
00:41:51,509 --> 00:41:54,220
cuidado com você mesmo...

699
00:41:54,387 --> 00:41:56,597
Ele não sabe como fazer isso.

700
00:41:56,764 --> 00:41:58,516
Você vê o que estou dizendo?

701
00:41:58,683 --> 00:42:01,269
Então eu gostaria de saber o seu segredo

702
00:42:01,436 --> 00:42:03,354
então posso contar para Bill.

703
00:42:03,521 --> 00:42:05,815
Não conheço nenhum segredo.

704
00:42:05,982 --> 00:42:08,067
Não me diga se não quiser.

705
00:42:08,234 --> 00:42:11,863
Encontre uma ocasião e conte a ele você mesmo.
Ele gosta de você.

706
00:42:13,239 --> 00:42:15,408
Só não espere muito.

707
00:42:28,212 --> 00:42:31,549
-Como você se sente?
-Mais um tiro

708
00:42:31,716 --> 00:42:34,552
e eu estarei pronto
para pegar aquele filho da puta.

709
00:42:34,719 --> 00:42:37,680
Talvez mais uma xícara de café.

710
00:42:45,146 --> 00:42:47,648
Estou fora por um casal.

711
00:42:47,815 --> 00:42:50,234
Vá pegar um pouco mais
munição, Wild Bill.

712
00:42:50,401 --> 00:42:52,070
Esse tipo de sorte está fadado a mudar.

713
00:42:52,236 --> 00:42:54,363
-Seu nome é Jack?
-Sim, está correto.

714
00:42:54,530 --> 00:42:56,491
Por que você está no jogo, Jack?

715
00:42:56,657 --> 00:42:58,743
Por que estou nisso?

716
00:42:58,910 --> 00:43:02,038
Se me irritar é a sorte grande,
você fez o trabalho.

717
00:43:09,087 --> 00:43:11,255
Montana.

718
00:43:11,422 --> 00:43:13,508
-Noite.
-Noite.

719
00:43:14,884 --> 00:43:18,679
Qual seria a sua opinião
tanto quanto eu conseguir mais 50?

720
00:43:18,846 --> 00:43:20,848
Você quer mais 50 em crédito?

721
00:43:21,015 --> 00:43:23,226
Conta:
Se estiver tudo bem para você?

722
00:43:23,392 --> 00:43:25,937
Sim, suponho que sim.

723
00:43:28,397 --> 00:43:31,234
-Jogar pôquer?
-Eu não sou bom nisso.

724
00:43:31,400 --> 00:43:34,570
Você deixou isso te atrasar?

725
00:43:34,737 --> 00:43:37,865
Cara no canto mais distante
à sua direita pretende me prejudicar.

726
00:43:38,032 --> 00:43:40,576
Quando ele faz seu movimento,

727
00:43:40,743 --> 00:43:43,663
você ficaria de olho
no homem que está com ele?

728
00:43:46,916 --> 00:43:48,084
Você aposta.

729
00:43:48,251 --> 00:43:49,794
Veja os caras que quero dizer?

730
00:43:49,961 --> 00:43:51,462
Sim eu faço.

731
00:43:51,629 --> 00:43:54,090
Obrigado, Montana.

732
00:43:54,257 --> 00:43:56,384
Não gostaria da água

733
00:43:56,551 --> 00:43:58,594
não indo mais fundo
do que isso, Sr. Hickok.

734
00:43:58,761 --> 00:44:00,763
Justo.

735
00:44:01,848 --> 00:44:04,267
Fique longe de mim, Sol.

736
00:44:10,523 --> 00:44:13,276
Não seja tão estúpido, Jack.

737
00:44:15,111 --> 00:44:17,446
Agora restaurado em nossos seios!

738
00:44:20,992 --> 00:44:23,911
-Eles te expulsaram?
-Não, eles não fizeram!

739
00:44:24,078 --> 00:44:26,956
Saí por conta própria.

740
00:44:27,123 --> 00:44:29,125
Eu escolho estar aqui.

741
00:44:29,292 --> 00:44:32,295
Bem, eu estava bebendo
pelo maldito riacho

742
00:44:32,461 --> 00:44:34,630
por minha própria vontade.

743
00:44:38,634 --> 00:44:40,178
Onde está Bill?

744
00:44:40,344 --> 00:44:41,971
Dentro,

745
00:44:42,138 --> 00:44:44,348
perdendo nas cartas.

746
00:44:44,515 --> 00:44:47,310
Eu iria buscá-lo, mas ele me acusaria

747
00:44:47,476 --> 00:44:49,979
de pastoreá-lo como um maldito novilho.

748
00:44:57,111 --> 00:45:00,156
Há alguém que preciso matar.

749
00:45:00,323 --> 00:45:02,158
O que, quem?

750
00:45:02,325 --> 00:45:05,912
Você não é meu alvo,
mas continue me incomodando

751
00:45:06,078 --> 00:45:07,914
e vou adicionar você à lista.

752
00:45:08,080 --> 00:45:10,499
De quem estamos falando, droga!?

753
00:45:10,666 --> 00:45:12,877
Filho da puta de cabelo oleoso e limão

754
00:45:13,044 --> 00:45:15,379
que administra o salão The Gem.

755
00:45:15,546 --> 00:45:19,175
Que diabos
você quer matá-lo?

756
00:45:19,342 --> 00:45:21,928
Por me mostrar
duas coisas diferentes

757
00:45:22,094 --> 00:45:23,888
entre o covarde

758
00:45:24,055 --> 00:45:26,307
e o lapso do medo momentâneo.

759
00:45:26,474 --> 00:45:28,184
Ouça, Jane!
Você me escuta!

760
00:45:28,351 --> 00:45:30,811
Eu não sei o que diabos
você está falando.

761
00:45:30,978 --> 00:45:34,941
Mas eu garanto, porra
você tem naquele homem

762
00:45:35,107 --> 00:45:37,401
e você não vai sair
daquela junta viva.

763
00:45:37,568 --> 00:45:39,695
Não! O sol não nasceu

764
00:45:39,862 --> 00:45:42,406
no dia em que eu prestar atenção
para o que você diz!

765
00:45:44,408 --> 00:45:46,410
[SOLUÇANDO]

766
00:45:48,579 --> 00:45:49,872
Ah.

767
00:45:50,039 --> 00:45:52,250
Ah, o que é isso?

768
00:45:54,877 --> 00:45:56,879
Ah, ah.

769
00:46:02,343 --> 00:46:04,971
Ele me assustou, Charlie.

770
00:46:06,889 --> 00:46:10,977
Eu não tive medo assim
desde pequena.

771
00:46:11,143 --> 00:46:12,728
Oh.

772
00:46:12,895 --> 00:46:14,897
Ah, Jesus.

773
00:46:27,326 --> 00:46:29,328
Jane, onde você vai?

774
00:46:34,917 --> 00:46:37,086
Tudo bem.

775
00:46:37,253 --> 00:46:39,630
Agora, lá embaixo

776
00:46:39,797 --> 00:46:42,258
é o escritório do Doc Cochran.

777
00:46:42,425 --> 00:46:46,637
Se aquele filho da puta calcário
vem atrás daquela menininha,

778
00:46:46,804 --> 00:46:50,683
Eu o triangulei.

779
00:46:50,850 --> 00:46:53,185
Se ele vem de
assim eu peguei ele,

780
00:46:53,352 --> 00:46:55,896
e se ele vier por ali...

781
00:46:56,063 --> 00:46:58,065
Eu peguei ele.

782
00:47:38,564 --> 00:47:40,524
Aqui vou eu.

783
00:47:40,691 --> 00:47:43,277
Sem palavras e sem arma
até que você esteja nele.

784
00:47:43,444 --> 00:47:46,822
Aqui vou eu.
Vingança pela porra do meu irmão.

785
00:48:16,560 --> 00:48:19,188
A arma do homem nunca saiu
seu coldre, Sr. Hickok.

786
00:48:19,355 --> 00:48:20,689
Ele quis me fazer mal.

787
00:48:20,856 --> 00:48:23,692
Você matou meu irmão,
seu filho da puta!

788
00:48:23,859 --> 00:48:25,319
E agora eu matei você.

789
00:48:25,486 --> 00:48:27,571
Ele estava indo pegar sua arma.

790
00:48:27,738 --> 00:48:30,199
-Eu vi.
-DEALER: Um buscador de vingança.

791
00:48:30,366 --> 00:48:32,701
Acho que ele quis te machucar.

792
00:48:45,464 --> 00:48:48,134
Você está meio cego, não é?

793
00:48:48,300 --> 00:48:50,719
Às vezes é
uma maldita bênção.

794
00:48:56,725 --> 00:48:58,727
Que porra você está olhando?

795
00:49:02,481 --> 00:49:05,067
Como se ele fosse um maldito Adônis.

796
00:49:13,909 --> 00:49:15,911
[BATA NA PORTA]

797
00:49:17,788 --> 00:49:19,540
[BATE]

798
00:49:35,473 --> 00:49:38,058
Você vai embora daqui
por um tempo, doutor.

799
00:49:40,060 --> 00:49:42,313
-Eu não vou.
-Prossiga.

800
00:49:42,480 --> 00:49:44,315
Vá ver as prostitutas.

801
00:49:44,482 --> 00:49:46,942
Não.

802
00:49:47,109 --> 00:49:49,612
Você sabe que eu irei
através de você se for preciso.

803
00:49:49,778 --> 00:49:53,365
Deixe-me lembrá-lo
de alguma coisa, Dan.

804
00:49:53,532 --> 00:49:55,701
Se você me matar...

805
00:49:58,120 --> 00:50:01,499
então você está à altura do seu
cotovelos em pedaços,

806
00:50:01,665 --> 00:50:04,835
assim como você era antes
Eu vim para esse maldito acampamento...

807
00:50:05,002 --> 00:50:07,004
Cuidando deles,

808
00:50:07,171 --> 00:50:09,798
cuidando deles, dia após dia,

809
00:50:09,965 --> 00:50:13,135
recebendo calor de Al toda vez
um deles está mal.

810
00:50:13,302 --> 00:50:15,846
Até os cotovelos.

811
00:50:16,013 --> 00:50:17,806
Entre isso e uma garganta cortada

812
00:50:17,973 --> 00:50:20,518
que Al vai me dar
se eu deixar aquela criança viva,

813
00:50:20,684 --> 00:50:23,020
Eu acho que você sabe qual
Eu vou escolher.

814
00:50:24,980 --> 00:50:28,150
Você apenas vá em frente e faça o que
você vai fazer porque não estou me movendo.

815
00:50:32,071 --> 00:50:34,073
Jesus Cristo.

816
00:50:37,326 --> 00:50:39,161
Você está me colocando contra Al.

817
00:50:39,328 --> 00:50:41,872
Então que se foda.

818
00:50:45,543 --> 00:50:48,504
Bem, eu não vou sozinho.

819
00:50:48,671 --> 00:50:51,465
Você vem comigo
para fazer o caso.

820
00:51:00,182 --> 00:51:01,892
Jesus Cristo.

821
00:51:02,059 --> 00:51:04,603
Jesus Cristo. Nós estivemos
dormindo no interruptor?

822
00:51:04,770 --> 00:51:07,856
-O que está errado?
-Por que ele colocou o braço no médico?

823
00:51:08,023 --> 00:51:10,985
Você com aquele filho da puta feio
por sua própria vontade, doutor?

824
00:51:11,151 --> 00:51:12,903
[Sussurros]
Sim. Sim eu sou.

825
00:51:16,198 --> 00:51:19,118
Prefiro ter sorte do que ser inteligente.

826
00:51:22,329 --> 00:51:24,373
Palavra por palavra
o que o cara do hardware disse.

827
00:51:24,540 --> 00:51:27,001
-O cara do hardware?
-O cara do hardware.

828
00:51:27,167 --> 00:51:30,087
Você não acabou de me dizer que o cara do hardware
estava ao lado de Hickok?

829
00:51:30,254 --> 00:51:33,132
O cara do hardware disse algo como,
"Hickok está certo. Ele estava indo

830
00:51:33,299 --> 00:51:35,759
-pela arma dele. Eu o vi indo em frente."
-Algo parecido.

831
00:51:35,926 --> 00:51:37,886
Meu dente estava doendo
algo horrível,

832
00:51:38,053 --> 00:51:40,097
mas tenho certeza de que
foi a essência disso.

833
00:51:40,264 --> 00:51:42,558
Pegue um pouco de droga com Johnny.

834
00:51:42,725 --> 00:51:45,019
Homem:
Muito obrigado, Sr. Swearengen.

835
00:51:45,185 --> 00:51:47,104
Meu dente está prestes
me deixou de joelhos.

836
00:51:49,940 --> 00:51:51,442
Diga-me uma coisa.

837
00:51:51,609 --> 00:51:55,029
Quando aquele idiota fez
sua jogada, ele deu gorjeta?

838
00:51:55,195 --> 00:51:57,323
Tom não disse boo, Al.

839
00:51:57,489 --> 00:51:59,658
Hickok deve ter sentido o cheiro dele.

840
00:51:59,825 --> 00:52:03,412
Al, você não vai acreditar
que porra aconteceu.

841
00:52:03,579 --> 00:52:05,706
O que?

842
00:52:06,874 --> 00:52:09,418
Aquele lunático que corre com Hickok

843
00:52:09,585 --> 00:52:12,379
acabei de fugir com aquela criança.

844
00:52:12,546 --> 00:52:14,715
Deve estar sob sua proteção.

845
00:52:22,973 --> 00:52:24,642
Venha aqui.

846
00:52:34,818 --> 00:52:37,946
Você tem certeza que aquela garota não
sabe como você é?

847
00:52:38,113 --> 00:52:42,201
Al, estou confiante que aquela garota
não sei como eu pareço.

848
00:52:42,368 --> 00:52:45,120
Mas não, não posso garantir
você isso com uma certeza moral.

849
00:52:45,287 --> 00:52:48,791
Eu sei que você conseguiu toda a sua operação
aqui você tem que considerar.

850
00:52:48,957 --> 00:52:52,252
E você não precisa se preocupar
ou preocupado com o...

851
00:52:52,419 --> 00:52:54,630
Bem, no que diz respeito àquela garota
me reconhecendo,

852
00:52:54,797 --> 00:52:58,300
não importa se é o mais fino
das poucas possibilidades.

853
00:52:58,467 --> 00:53:01,303
Então o que você quer que eu faça?

854
00:53:01,470 --> 00:53:04,431
Você quer que eu fique fora do acampamento
até você lidar com tudo isso?

855
00:53:04,598 --> 00:53:06,225
Por que não faço isso, Al?

856
00:53:06,392 --> 00:53:08,852
Que tal você ter Johnny
verifique embaixo da rocha

857
00:53:09,019 --> 00:53:11,313
e vou colocar mensagens
debaixo da rocha.

858
00:53:11,480 --> 00:53:13,524
E então eu vou
verifique embaixo da rocha

859
00:53:13,691 --> 00:53:17,486
todos os dias e veja se você
quero enviar mensagens para mim.

860
00:53:19,321 --> 00:53:21,240
Errar por excesso de cautela?

861
00:53:21,407 --> 00:53:23,617
Isso é, uh... isso é um plano?

862
00:53:31,125 --> 00:53:32,668
Tudo bem.

863
00:53:35,337 --> 00:53:38,340
Ei, Al, acho que tenho tempo
colocar minha marca

864
00:53:38,507 --> 00:53:40,509
em um pequeno trecho antes de eu ir?

865
00:53:40,676 --> 00:53:42,678
[GEMINDO]

866
00:53:47,599 --> 00:53:49,309
Não há pontas soltas agora.

867
00:53:50,644 --> 00:53:52,563
AL: Suba aqui!

868
00:53:52,730 --> 00:53:55,649
Traga o trenó.

869
00:54:00,529 --> 00:54:02,656
[PORTA BATE]

870
00:54:08,036 --> 00:54:10,330
♪ Reme, reme, rema seu barco ♪

871
00:54:10,497 --> 00:54:12,124
♪ Desça suavemente o fluxo ♪

872
00:54:12,291 --> 00:54:13,959
♪ Alegremente, alegremente... ♪

873
00:54:14,126 --> 00:54:15,544
Caramba!

874
00:54:15,711 --> 00:54:18,213
♪ Reme, reme, rema seu barco ♪

875
00:54:18,380 --> 00:54:20,090
♪ Desça suavemente o fluxo ♪

876
00:54:20,257 --> 00:54:22,177
-♪ Alegremente alegremente ♪
-♪ Rema, rema, rema seu barco ♪

877
00:54:22,342 --> 00:54:24,279
-♪ A vida é apenas um sonho ♪
-♪ Suavemente descendo o riacho... ♪

878
00:54:24,303 --> 00:54:26,847
[CONTINUAR CANTANDO NA RODADA]

879
00:54:51,997 --> 00:54:54,208
[MULHER CANTANDO NO CREEK]